Jeremiah 51:59 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:59 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַדָּבָ֞ר
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֣ה
tsâvâh
H6680
to command
יִרְמְיָ֣הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
הַנָּבִ֗יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׂרָיָ֣ה
Sᵉrâyâh
H8304
Seraiah
בֶן
bên
H1121
son
נֵרִיָּה֮
Nêrîyâh
H5374
Neriah
בֶּן
bên
H1121
son
מַחְסֵיָה֒
Machçêyâh
H4271
Maaseiah
בְּלֶכְתּ֞וֹ
yâlak
H3212
to walk
אֶת
ʼêth
H854
with
צִדְקִיָּ֤הוּ
Tsidqîyâh
H6667
Zedekiah
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
בָּבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
בִּשְׁנַ֥ת
shâneh
H8141
year
הָרְבִעִ֖ית
rᵉbîyʻîy
H7243
fourth
לְמָלְכ֑וֹ
mâlak
H4427
to reign
וּשְׂרָיָ֖ה
Sᵉrâyâh
H8304
Seraiah
שַׂ֥ר
sar
H8269
prince
מְנוּחָֽה
mᵉnûwchâh
H4496
rest
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.
-
King James Version Public Domain
The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This is the word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah son of Mahseiah when he went with Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was a chief officer.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).