Jeremiah 51:34 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אכלנו
ʼâkal
H398
to eat
אֲכָלַ֣נִי
ʼâkal
H398
to eat
הממנו
hâmam
H2000
to confuse
הֲמָמַ֗נִי
hâmam
H2000
to confuse
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮
Nᵉbûwkadneʼtstsar
H5019
Nebuchadnezzar
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶל֒
Bâbel
H894
Babylon
הציגנו
yâtsag
H3322
to set
הִצִּיגַ֨נִי֙
yâtsag
H3322
to set
כְּלִ֣י
kᵉlîy
H3627
vessel
רִ֔יק
rîyq
H7385
emptiness
בלענו
bâlaʻ
H1104
to swallow up
בְּלָעַ֨נִי֙
bâlaʻ
H1104
to swallow up
כַּתַּנִּ֔ין
tannîyn
H8577
serpent
מִלָּ֥א
mâlêʼ
H4390
to fill
כְרֵשׂ֖וֹ
kᵉrês
H3770
belly
מֵֽעֲדָנָ֑י
ʻêden
H5730
luxury
הדיחנו
dûwach
H1740
to rinse
הֱדִיחָֽנִי
dûwach
H1740
to rinse
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster, swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies; he has cast me out.
-
King James Version Public Domain
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me, he has driven me into confusion and has made me an empty pot. Like a monster he has swallowed me, he has filled his stomach with my delicious foods, and then he has spit me out.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).