Jeremiah 51:30 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חָדְלוּ֩
châdal
H2308
to cease
גִבּוֹרֵ֨י
gibbôwr
H1368
mighty
בָבֶ֜ל
Bâbel
H894
Babylon
לְהִלָּחֵ֗ם
lâcham
H3898
to fight
יָֽשְׁבוּ֙
yâshab
H3427
to dwell
בַּמְּצָד֔וֹת
mᵉtsad
H4679
stronghold
נָשְׁתָ֥ה
nâshath
H5405
to be dry
גְבוּרָתָ֖ם
gᵉbûwrâh
H1369
strength
הָי֣וּ
hâyâh
H1961
to be
לְנָשִׁ֑ים
ʼishshâh
H802
woman
הִצִּ֥יתוּ
yâtsath
H3341
to kindle
מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ
mishkân
H4908
dwelling place
נִשְׁבְּר֥וּ
shâbar
H7665
to break
בְרִיחֶֽיהָ
bᵉrîyach
H1280
bar
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might has failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.
-
King James Version Public Domain
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The soldiers in Babylon have stopped fighting; they stay in their strongholds. Their strength has failed; they have become women—her homes are on fire, the bars of her gates are broken.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).