Jeremiah 51:23 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנִפַּצְתִּ֤י
nâphats
H5310
to shatter
בְךָ֙
רֹעֶ֣ה
râʻâh
H7462
to shepherd
וְעֶדְר֔וֹ
ʻêder
H5739
flock
וְנִפַּצְתִּ֥י
nâphats
H5310
to shatter
בְךָ֖
אִכָּ֣ר
ʼikkâr
H406
plowman
וְצִמְדּ֑וֹ
tsemed
H6776
yoke
וְנִפַּצְתִּ֣י
nâphats
H5310
to shatter
בְךָ֔
פַּח֖וֹת
pechâh
H6346
governor
וּסְגָנִֽים
çâgân
H5461
governor
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and with you will I break in pieces the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke [of oxen]; and with you will I break in pieces governors and deputies.
-
King James Version Public Domain
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
With you I will smash the shepherds and their flocks; with you I will smash the plowmen and their teams. With you I will smash the governors and officials.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).