Jeremiah 5:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 5:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה֙
hâyâh
H1961
to be
כִּ֣י
kîy
H3588
that
תֹאמְר֔וּ
ʼâmar
H559
to say
תַּ֣חַת
tachath
H8478
under
מֶ֗ה
mâh
H4100
what
עָשָׂ֨ה
ʻâsâh
H6213
to do
יְהֹוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֛ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
לָ֖נוּ
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֵ֑לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְאָמַרְתָּ֣
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶ֗ם
ʼêl
H413
to
כַּאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עֲזַבְתֶּ֤ם
ʻâzab
H5800
to leave
אוֹתִי֙
ʼêth
H853
-
וַתַּעַבְד֞וּ
ʻâbad
H5647
to serve
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
נֵכָר֙
nêkâr
H5236
foreign
בְּאַרְצְכֶ֔ם
ʼerets
H776
land
כֵּ֚ן
kên
H3651
thus
תַּעַבְד֣וּ
ʻâbad
H5647
to serve
זָרִ֔ים
zûwr
H2114
to be strange
בְּאֶ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
לָכֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen, when you shall say, Why has Yahweh our God done all these things to us? then shall you say to them, Like as you have forsaken me, and served foreign gods in your land, so shall you serve strangers in a land that is not yours.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not your's.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen when you say, ‘Why has Yahweh our God done all these things to us?’ then you shall say to them, ‘Just as you abandoned me and served gods of a foreigner in your land, so you will serve strangers in a land not yours.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).