Jeremiah 49:30 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 49:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נֻסוּ֩
nûwç
H5127
to flee
נֻּ֨דוּ
nûwd
H5110
to shake
מְאֹ֜ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
הֶעְמִ֧יקוּ
ʻâmaq
H6009
to be deep
לָשֶׁ֛בֶת
yâshab
H3427
to dwell
יֹשְׁבֵ֥י
yâshab
H3427
to dwell
חָצ֖וֹר
Châtsôwr
H2674
Hazor
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּֽי
kîy
H3588
that
יָעַ֨ץ
yâʻats
H3289
to counsel
עֲלֵיכֶ֜ם
ʻal
H5921
upon
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
Nᵉbûwkadneʼtstsar
H5019
Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶל֙
Bâbel
H894
Babylon
עֵצָ֔ה
ʻêtsâh
H6098
counsel
וְחָשַׁ֥ב
châshab
H2803
to think
עליהם
ʻal
H5921
upon
עֲלֵיכֶ֖ם
ʻal
H5921
upon
מַחֲשָׁבָֽה
machăshâbâh
H4284
thought
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Flee you, wander far off, dwell in the depths, you inhabitants of Hazor, says Yahweh; for Nebuchadrezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.
-
King James Version Public Domain
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Flee! Wander far away! Stay in holes in the ground, inhabitants of Hazor—this is Yahweh’s declaration— for Nebuchadnezzar king of Babylon has devised a plan against you. Flee! Turn back!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).