Jeremiah 43:1 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 43:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִי֩
hâyâh
H1961
to be
כְּכַלּ֨וֹת
kâlâh
H3615
to finish
יִרְמְיָ֜הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
לְדַבֵּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אֶל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֗ם
ʻam
H5971
people
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
דִּבְרֵי֙
dâbâr
H1697
word
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיהֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
שְׁלָח֛וֹ
shâlach
H7971
to send
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲלֵיהֶ֑ם
ʼêl
H413
to
אֵ֥ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַדְּבָרִ֖ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵֽלֶּה
ʼêl-leh
H428
these
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
It happened that Jeremiah finished proclaiming to all the people all the words of Yahweh their God that Yahweh their God had told him to say.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).