Jeremiah 42:20 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 42:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
התעתים
tâʻâh
H8582
to go astray
הִתְעֵיתֶם֮
tâʻâh
H8582
to go astray
בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒
nephesh
H5315
soul
כִּֽי
kîy
H3588
that
אַתֶּ֞ם
ʼattâh
H859
you
שְׁלַחְתֶּ֣ם
shâlach
H7971
to send
אֹתִ֗י
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
ʼĕlôhîym
H430
God
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
הִתְפַּלֵּ֣ל
pâlal
H6419
to pray
בַּעֲדֵ֔נוּ
ʻad
H5704
until
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֑ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
וּכְכֹל֩
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יֹאמַ֜ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֛ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
כֵּ֥ן
kên
H3651
thus
הַגֶּד
nâgad
H5046
to make known
לָ֖נוּ
וְעָשִֽׂינוּ
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God shall say, so declare to us, and we will do it:
-
King James Version Public Domain
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For you fatally deceived yourselves when you sent me to Yahweh your God and said, ‘Pray to Yahweh our God for us. Everything that Yahweh our God says, tell us, and we will carry it out.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).