Jeremiah 35:3 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 35:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֶקַּ֞ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
יַאֲזַנְיָ֤ה
Yaʼăzanyâh
H2970
Jaazaniah
בֶֽן
bên
H1121
son
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
בֶּן
bên
H1121
son
חֲבַצִּנְיָ֔ה
Chăbatstsanyâh
H2262
Habaziniah
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אֶחָ֖יו
ʼâch
H251
brother
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
בָּנָ֑יו
bên
H1121
son
וְאֵ֖ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
הָרֵכָבִֽים
Rêkâh
H7397
Rechah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
-
King James Version Public Domain
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So I took Jaazaniah son of Jeremiah son of Habazziniah and his brothers, all his sons, and all the family of the Rekabites.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).