Jeremiah 29:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 29:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תַּ֛חַת
tachath
H8478
under
אֲשֶֽׁר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
שָׁמְע֥וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶל
ʼêl
H413
to
דְּבָרַ֖י
dâbâr
H1697
word
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
שָׁלַ֨חְתִּי
shâlach
H7971
to send
אֲלֵיהֶ֜ם
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲבָדַ֤י
ʻebed
H5650
servant
הַנְּבִאִים֙
nâbîyʼ
H5030
prophet
הַשְׁכֵּ֣ם
shâkam
H7925
to rise early
וְשָׁלֹ֔חַ
shâlach
H7971
to send
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
שְׁמַעְתֶּ֖ם
shâmaʻ
H8085
to hear
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
because they have not listened to my words, says Yahweh, with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This is because they did not listen to my word—this is Yahweh’s declaration—that I sent out to them through my servants the prophets. I repeatedly sent them, but you would not listen—this is Yahweh’s declaration.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).