Jeremiah 2:21 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 2:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָֽנֹכִי֙
ʼânôkîy
H595
I
נְטַעְתִּ֣יךְ
nâṭaʻ
H5193
to plant
שֹׂרֵ֔ק
sôrêq
H8321
choice grapes
כֻּלֹּ֖ה
kôl
H3605
all
זֶ֣רַע
zeraʻ
H2233
seed
אֱמֶ֑ת
ʼemeth
H571
faithfulness
וְאֵיךְ֙
ʼêyk
H349
how
נֶהְפַּ֣כְתְּ
hâphak
H2015
to overturn
לִ֔י
סוּרֵ֖י
çûwr
H5494
degenerate
הַגֶּ֥פֶן
gephen
H1612
vine
נָכְרִיָּֽה
nokrîy
H5237
foreign
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then are you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?
-
King James Version Public Domain
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I myself planted you a choice vine, all of it of genuine seed. And how have you changed towards me degenerates of the strange vine?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).