Jeremiah 15:1 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 15:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
אִם
ʼim
H518
if
יַעֲמֹ֨ד
ʻâmad
H5975
to stand
מֹשֶׁ֤ה
Môsheh
H4872
Moses
וּשְׁמוּאֵל֙
Shᵉmûwʼêl
H8050
Samuel
לְפָנַ֔י
pânîym
H6440
face
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
נַפְשִׁ֖י
nephesh
H5315
soul
אֶל
ʼêl
H413
to
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
שַׁלַּ֥ח
shâlach
H7971
to send
מֵֽעַל
ʻal
H5921
upon
פָּנַ֖י
pânîym
H6440
face
וְיֵצֵֽאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then said Yahweh to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
-
King James Version Public Domain
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Yahweh said to me, “If Moses and Samuel stood to my face, my soul would not to this people. Send away from by my face, and let them go out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).