Jeremiah 13:17 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 13:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִם֙
ʼim
H518
if
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תִשְׁמָע֔וּהָ
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּמִסְתָּרִ֥ים
miçtâr
H4565
hiding place
תִּבְכֶּֽה
bâkâh
H1058
to weep
נַפְשִׁ֖י
nephesh
H5315
soul
מִפְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
גֵוָ֑ה
gêvâh
H1466
pride
וְדָמֹ֨עַ
dâmaʻ
H1830
to weep
תִּדְמַ֜ע
dâmaʻ
H1830
to weep
וְתֵרַ֤ד
yârad
H3381
to go down
עֵינִי֙
ʻayin
H5869
eye
דִּמְעָ֔ה
dimʻâh
H1832
tears
כִּ֥י
kîy
H3588
that
נִשְׁבָּ֖ה
shâbâh
H7617
to capture
עֵ֥דֶר
ʻêder
H5739
flock
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if you will not hear it, my soul shall weep in secret for [your] pride; and my eye shall weep sore, and run down with tears, because Yahweh's flock is taken captive.
-
King James Version Public Domain
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if you will not listen, my soul will weep in secret places because of pride; and weeping she will weep and my eyes will flow with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).