Jeremiah 12:15 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 12:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
אַֽחֲרֵי֙
ʼachar
H310
after
נָתְשִׁ֣י
nâthash
H5428
to uproot
אוֹתָ֔ם
ʼêth
H853
-
אָשׁ֖וּב
shûwb
H7725
to return
וְרִֽחַמְתִּ֑ים
râcham
H7355
to love
וַהֲשִׁבֹתִ֛ים
shûwb
H7725
to return
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְנַחֲלָת֖וֹ
nachălâh
H5159
inheritance
וְאִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְאַרְצֽוֹ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen after I pluck them up, I will turn and have compassion on them and bring them back, a man to his inheritance and a man to his land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).