James 1:15 — compare English translations
Compare translationsJames 1:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶτα
eîta
G1534
then
ἡ
ho
G3588
the
ἐπιθυμία
epithymía
G1939
desire
συλλαβοῦσα
syllambánō
G4815
to seize
τίκτει
tíktō
G5088
to produce
ἁμαρτίαν
hamartía
G266
sin
ἡ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἁμαρτία
hamartía
G266
sin
ἀποτελεσθεῖσα
apoteléō
G658
to perfect
ἀποκύει
apokyéō
G616
to produce
θάνατον
thánatos
G2288
death
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.
-
King James Version Public Domain
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the desire, having conceived, bears sin, and the sin, having grown up, gives birth to death.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).