Isaiah 8:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 8:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹא
lôʼ
H3808
not
תֹאמְר֣וּן
ʼâmar
H559
to say
קֶ֔שֶׁר
qesher
H7195
conspiracy
לְכֹ֧ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יֹאמַ֛ר
ʼâmar
H559
to say
הָעָ֥ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
קָ֑שֶׁר
qesher
H7195
conspiracy
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מוֹרָא֥וֹ
môwrâʼ
H4172
fear
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִֽירְא֖וּ
yârêʼ
H3372
to fear
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תַעֲרִֽיצוּ
ʻârats
H6206
to tremble
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't you say, "A conspiracy!" concerning all about which this people shall say, "A conspiracy!" neither fear their fear, nor be in dread [of it].
-
King James Version Public Domain
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“You shall not call conspiracy all that this people calls conspiracy, and you shall not fear its fear, and you shall not dread.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).