Isaiah 66:22 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 66:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
כַאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הַשָּׁמַ֣יִם
shâmayim
H8064
heaven
הַ֠חֳדָשִׁים
châdâsh
H2319
new
וְהָאָ֨רֶץ
ʼerets
H776
land
הַחֲדָשָׁ֜ה
châdâsh
H2319
new
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
עֹשֶׂ֛ה
ʻâsâh
H6213
to do
עֹמְדִ֥ים
ʻâmad
H5975
to stand
לְפָנַ֖י
pânîym
H6440
face
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כֵּ֛ן
kên
H3651
thus
יַעֲמֹ֥ד
ʻâmad
H5975
to stand
זַרְעֲכֶ֖ם
zeraʻ
H2233
seed
וְשִׁמְכֶֽם
shêm
H8034
name
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says Yahweh, so shall your seed and your name remain.
-
King James Version Public Domain
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“For just as the new heavens and the new earth that I am making are standing to my face”—the declaration of Yahweh— “thus your seed and your name will stand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).