Isaiah 66:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 66:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֵ֨לֶּה֙
ʼêl-leh
H428
these
יָדִ֣י
yâd
H3027
hand
עָשָׂ֔תָה
ʻâsâh
H6213
to do
וַיִּהְי֥וּ
hâyâh
H1961
to be
כָל
kôl
H3605
all
אֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְאֶל
ʼêl
H413
to
זֶ֣ה
zeh
H2088
this
אַבִּ֔יט
nâbaṭ
H5027
to look
אֶל
ʼêl
H413
to
עָנִי֙
ʻânîy
H6041
poor
וּנְכֵה
nâkeh
H5223
stricken
ר֔וּחַ
rûwach
H7307
spirit
וְחָרֵ֖ד
chârêd
H2730
afraid
עַל
ʻal
H5921
upon
דְּבָרִֽי
dâbâr
H1697
word
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For all these things has my hand made, and [so] all these things came to be, says Yahweh: but to this man will I look, even to him who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.
-
King James Version Public Domain
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For all of these, my hand has made; so all of these are” —the declaration of Yahweh. q1 “And to this I look, to the humble and contrite of spirit, and trembling at my word.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).