Isaiah 65:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פֵּרַ֧שְׂתִּי
pâras
H6566
to spread out
יָדַ֛י
yâd
H3027
hand
כָּל
kôl
H3605
all
הַיּ֖וֹם
yôwm
H3117
day
אֶל
ʼêl
H413
to
עַ֣ם
ʻam
H5971
people
סוֹרֵ֑ר
çârar
H5637
to rebel
הַהֹלְכִים֙
hâlak
H1980
to walk
הַדֶּ֣רֶךְ
derek
H1870
way
לֹא
lôʼ
H3808
not
ט֔וֹב
ṭôwb
H2896
good
אַחַ֖ר
ʼachar
H310
after
מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם
machăshâbâh
H4284
thought
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;
-
King James Version Public Domain
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I spread out my hands all of the day to a rebelling people, ones walking a way not good, after their thoughts,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).