Isaiah 64:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 64:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמֵעוֹלָ֥ם
ʻôwlâm
H5769
forever
לֹא
lôʼ
H3808
not
שָׁמְע֖וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
הֶאֱזִ֑ינוּ
ʼâzan
H238
to hear
עַ֣יִן
ʻayin
H5869
eye
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
רָאָ֗תָה
râʼâh
H7200
to see
אֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
זוּלָ֣תְךָ֔
zûwlâh
H2108
except
יַעֲשֶׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
לִמְחַכֵּה
châkâh
H2442
to wait
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.
-
King James Version Public Domain
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And from eternity they have not heard, they have not listened; an eye has not seen a God besides you, he works for the one waiting for him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).