Isaiah 62:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 62:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְרָא֤וּ
râʼâh
H7200
to see
גוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
צִדְקֵ֔ךְ
tsedeq
H6664
righteousness
וְכָל
kôl
H3605
all
מְלָכִ֖ים
melek
H4428
king
כְּבוֹדֵ֑ךְ
kâbôwd
H3519
glory
וְקֹ֤רָא
qârâʼ
H7121
to call
לָךְ֙
שֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
חָדָ֔שׁ
châdâsh
H2319
new
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
פִּ֥י
peh
H6310
mouth
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יִקֳּבֶֽנּוּ
nâqab
H5344
to pierce
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahweh shall name.
-
King James Version Public Domain
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the nations will see your righteousness, and all of the kings, your glory, and one will call to you a new name that the mouth of Yahweh will designate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).