Isaiah 58:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 58:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
תָּשִׁ֤יב
shûwb
H7725
to return
מִשַּׁבָּת֙
shabbâth
H7676
Sabbath
רַגְלֶ֔ךָ
regel
H7272
foot
עֲשׂ֥וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
חֲפָצֶ֖יךָ
chêphets
H2656
delight
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
קָדְשִׁ֑י
qôdesh
H6944
holiness
וְקָרָ֨אתָ
qârâʼ
H7121
to call
לַשַּׁבָּ֜ת
shabbâth
H7676
Sabbath
עֹ֗נֶג
ʻôneg
H6027
delight
לִקְד֤וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מְכֻבָּ֔ד
kâbad
H3513
to be heavy
וְכִבַּדְתּוֹ֙
kâbad
H3513
to be heavy
מֵעֲשׂ֣וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
דְּרָכֶ֔יךָ
derek
H1870
way
מִמְּצ֥וֹא
mâtsâʼ
H4672
to find
חֶפְצְךָ֖
chêphets
H2656
delight
וְדַבֵּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
דָּבָֽר
dâbâr
H1697
word
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, [and] the holy of Yahweh honorable; and shall honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking [your own] words:
-
King James Version Public Domain
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If you turn back your foot from the Sabbath, doing your pleasures on the day of my holiness, and you call the Sabbath a delight, the holy of Yahweh, honored, and you honor it from doing your ways, from finding your pleasure and speaking a word,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).