Isaiah 56:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 56:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵתָ֥יוּ
ʼâthâh
H857
to come
אֶקְחָה
lâqach
H3947
to take
יַ֖יִן
yayin
H3196
wine
וְנִסְבְּאָ֣ה
çâbâʼ
H5433
to drink heavily
שֵׁכָ֑ר
shêkâr
H7941
strong drink
וְהָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
כָזֶה֙
zeh
H2088
this
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
מָחָ֔ר
mâchâr
H4279
tomorrow
גָּד֖וֹל
gâdôwl
H1419
great
יֶ֥תֶר
yether
H3499
remainder
מְאֹֽד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Come you, [say they], I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.
-
King James Version Public Domain
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Come, let me take wine, and let us quaff beer, and tomorrow will be like this day, great, much abundance.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).