Isaiah 53:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 53:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מֵעֹ֤צֶר
ʻôtser
H6115
restraint
וּמִמִּשְׁפָּט֙
mishpâṭ
H4941
judgment
לֻקָּ֔ח
lâqach
H3947
to take
וְאֶת
ʼêth
H853
-
דּוֹר֖וֹ
dôwr
H1755
generation
מִ֣י
mîy
H4310
who
יְשׂוֹחֵ֑חַ
sîyach
H7878
to meditate
כִּ֤י
kîy
H3588
that
נִגְזַר֙
gâzar
H1504
to cut off
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
חַיִּ֔ים
chay
H2416
living
מִפֶּ֥שַׁע
peshaʻ
H6588
transgression
עַמִּ֖י
ʻam
H5971
people
נֶ֥גַע
negaʻ
H5061
plague
לָֽמוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who [among them] considered that he was cut off out of the land of the living for the disobedience of my people to whom the stroke [was due]?
-
King James Version Public Domain
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
By coercion and by judgment he was taken, and who will consider his generation? For he was cut off from the land of the living. From the transgression of my people, affliction to him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).