Isaiah 53:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 53:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיהוָ֞ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
חָפֵ֤ץ
châphêts
H2654
to delight in
דַּכְּאוֹ֙
dâkâʼ
H1792
to crush
הֶֽחֱלִ֔י
châlâh
H2470
to be sick
אִם
ʼim
H518
if
תָּשִׂ֤ים
sûwm
H7760
to put
אָשָׁם֙
ʼâshâm
H817
guilt
נַפְשׁ֔וֹ
nephesh
H5315
soul
יִרְאֶ֥ה
râʼâh
H7200
to see
זֶ֖רַע
zeraʻ
H2233
seed
יַאֲרִ֣יךְ
ʼârak
H748
to be long
יָמִ֑ים
yôwm
H3117
day
וְחֵ֥פֶץ
chêphets
H2656
delight
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיָד֥וֹ
yâd
H3027
hand
יִצְלָֽח
tsâlach
H6743
to prosper
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet it pleased Yahweh to bruise him; he has put him to grief: when you shall make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Yahweh shall prosper in his hand.
-
King James Version Public Domain
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Yahweh was pleased to crush him; he made grieve. When you make his soul a guilt offering, he will see seed, he will lengthen days, and the pleasure of Yahweh will prosper in his hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).