Isaiah 5:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 5:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֨ה
hâyâh
H1961
to be
כִנּ֜וֹר
kinnôwr
H3658
lyre
וָנֶ֗בֶל
nebel
H5035
skin bottle
תֹּ֧ף
tôph
H8596
timbrel
וְחָלִ֛יל
châlîyl
H2485
flute
וָיַ֖יִן
yayin
H3196
wine
מִשְׁתֵּיהֶ֑ם
mishteh
H4960
feast
וְאֵ֨ת
ʼêth
H853
-
פֹּ֤עַל
pôʻal
H6467
work
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יַבִּ֔יטוּ
nâbaṭ
H5027
to look
וּמַעֲשֵׂ֥ה
maʻăseh
H4639
work
יָדָ֖יו
yâd
H3027
hand
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
רָאֽוּ
râʼâh
H7200
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; But they don't regard the work of Yahweh, Neither have they considered the operation of his hands.
-
King James Version Public Domain
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the harp and the lyre and the tambourine and the flute and wine are at their feasts, but they do not regard the work of Yahweh, and they have not seen the deed of his hands.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).