Isaiah 5:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 5:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָשִׁ֤ירָה
shîyr
H7891
to sing
נָּא֙
nâʼ
H4994
please
לִֽידִידִ֔י
yᵉdîyd
H3039
beloved
שִׁירַ֥ת
shîyr
H7892
song
דּוֹדִ֖י
dôwd
H1730
beloved
לְכַרְמ֑וֹ
kerem
H3754
vineyard
כֶּ֛רֶם
kerem
H3754
vineyard
הָיָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
לִֽידִידִ֖י
yᵉdîyd
H3039
beloved
בְּקֶ֥רֶן
qeren
H7161
horn
בֶּן
bên
H1121
son
שָֽׁמֶן
shemen
H8081
fat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.
-
King James Version Public Domain
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Please let me sing for my beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill of a son of richness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).