Isaiah 49:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 49:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֵאמֹ֤ר
ʼâmar
H559
to say
לַֽאֲסוּרִים֙
ʼâçar
H631
to bind
צֵ֔אוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
לַאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בַּחֹ֖שֶׁךְ
chôshek
H2822
darkness
הִגָּל֑וּ
gâlâh
H1540
to uncover
עַל
ʻal
H5921
upon
דְּרָכִ֣ים
derek
H1870
way
יִרְע֔וּ
râʻâh
H7462
to shepherd
וּבְכָל
kôl
H3605
all
שְׁפָיִ֖ים
shᵉphîy
H8205
bareness
מַרְעִיתָֽם
mirʻîyth
H4830
pasturage
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
saying to those who are bound, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.
-
King James Version Public Domain
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to say to the prisoners, ‘Come out,’ to who in darkness, ‘Reveal yourselves!’ Along the roads they will graze, and on all of the bare heights their pasture.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).