Isaiah 44:28 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 44:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הָאֹמֵ֤ר
ʼâmar
H559
to say
לְכ֨וֹרֶשׁ֙
Kôwresh
H3566
Cyrus
רֹעִ֔י
rôʻîy
H7473
shepherd
וְכָל
kôl
H3605
all
חֶפְצִ֖י
chêphets
H2656
delight
יַשְׁלִ֑ם
shâlam
H7999
to be at peace
וְלֵאמֹ֤ר
ʼâmar
H559
to say
לִירוּשָׁלִַ֨ם֙
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
תִּבָּנֶ֔ה
bânâh
H1129
to build
וְהֵיכָ֖ל
hêykâl
H1964
temple
תִּוָּסֵֽד
yâçad
H3245
to found
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Who says of Cyrus, [He is] my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built; and of the temple, Your foundation shall be laid.
-
King James Version Public Domain
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the one saying of Cyrus, ‘My shepherd, and he will complete all of my desire,’ and saying to Jerusalem, ‘You will be built,’ and the temple, ‘You will be founded.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).