Isaiah 40:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 40:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ק֚וֹל
qôwl
H6963
voice
אֹמֵ֣ר
ʼâmar
H559
to say
קְרָ֔א
qârâʼ
H7121
to call
וְאָמַ֖ר
ʼâmar
H559
to say
מָ֣ה
mâh
H4100
what
אֶקְרָ֑א
qârâʼ
H7121
to call
כָּל
kôl
H3605
all
הַבָּשָׂ֣ר
bâsâr
H1320
flesh
חָצִ֔יר
châtsîyr
H2682
grass
וְכָל
kôl
H3605
all
חַסְדּ֖וֹ
chêçêd
H2617
kindness
כְּצִ֥יץ
tsîyts
H6731
flower
הַשָּׂדֶֽה
sâdeh
H7704
field
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The voice of one saying, Cry. One said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of it is as the flower of the field.
-
King James Version Public Domain
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
A voice says, “Call out.” And I said, “What shall I call out?” “All flesh grass, and all of its covenant faithfulness like the flower of the field.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).