Isaiah 38:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 38:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׁוִּ֤יתִי
shâvâh
H7737
to be like
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּ֨קֶר֙
bôqer
H1242
morning
כָּֽאֲרִ֔י
ʼărîy
H738
lion
כֵּ֥ן
kên
H3651
thus
יְשַׁבֵּ֖ר
shâbar
H7665
to break
כָּל
kôl
H3605
all
עַצְמוֹתָ֑י
ʻetsem
H6106
bone
מִיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
עַד
ʻad
H5704
until
לַ֖יְלָה
layil
H3915
night
תַּשְׁלִימֵֽנִי
shâlam
H7999
to be at peace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaks all my bones: From day even to night will you make an end of me.
-
King James Version Public Domain
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I lie down until the morning; like a lion, thus he breaks all of my bones. From day to night you are finishing me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).