Isaiah 38:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 38:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָמַ֨רְתִּי֙
ʼâmar
H559
to say
לֹא
lôʼ
H3808
not
אֶרְאֶ֣ה
râʼâh
H7200
to see
יָ֔הּ
Yâhh
H3050
Jah
יָ֖הּ
Yâhh
H3050
Jah
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַחַיִּ֑ים
chay
H2416
living
לֹא
lôʼ
H3808
not
אַבִּ֥יט
nâbaṭ
H5027
to look
אָדָ֛ם
ʼâdâm
H120
man
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
עִם
ʻim
H5973
with
י֥וֹשְׁבֵי
yâshab
H3427
to dwell
חָֽדֶל
chedel
H2309
cessation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I said, I shall not see Yah, Yah in the land of the living: I shall see man no more with the inhabitants of the world.
-
King James Version Public Domain
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I said, “I will not see Yah, Yah in the land of the living; I will no longer regard man with the dwellers of the world.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).