Isaiah 37:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 37:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁמַ֗ע
shâmaʻ
H8085
to hear
עַל
ʻal
H5921
upon
תִּרְהָ֤קָה
Tirhâqâh
H8640
Tirhakah
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
כּוּשׁ֙
Kûwsh
H3568
Cush
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
יָצָ֖א
yâtsâʼ
H3318
to go out
לְהִלָּחֵ֣ם
lâcham
H3898
to fight
אִתָּ֑ךְ
ʼêth
H854
with
וַיִּשְׁמַע֙
shâmaʻ
H8085
to hear
וַיִּשְׁלַ֣ח
shâlach
H7971
to send
מַלְאָכִ֔ים
mălʼâk
H4397
messenger
אֶל
ʼêl
H413
to
חִזְקִיָּ֖הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
לֵאמֹֽר
ʼâmar
H559
to say
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against you. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
-
King James Version Public Domain
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he heard concerning Tirhakah, the king of Cush, saying, “He has come out to fight with you.” And he heard, and he sent messengers to Hezekiah, saying,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).