Isaiah 36:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 36:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵ֣יךְ
ʼêyk
H349
how
תָּשִׁ֗יב
shûwb
H7725
to return
אֵ֠ת
ʼêth
H853
-
פְּנֵ֨י
pânîym
H6440
face
פַחַ֥ת
pechâh
H6346
governor
אַחַ֛ד
ʼechâd
H259
one
עַבְדֵ֥י
ʻebed
H5650
servant
אֲדֹנִ֖י
ʼâdôwn
H113
lord
הַקְטַנִּ֑ים
qâṭân
H6996
small
וַתִּבְטַ֤ח
bâṭach
H982
to trust
לְךָ֙
עַל
ʻal
H5921
upon
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לְרֶ֖כֶב
rekeb
H7393
chariot
וּלְפָרָשִֽׁים
pârâsh
H6571
horse
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?
-
King James Version Public Domain
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But how would you turn back the face of a captain of one of the least servants of my master? So you trust for yourself in Egypt for chariots and for horsemen.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).