Isaiah 36:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 36:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֡י
hâyâh
H1961
to be
בְּאַרְבַּע֩
ʼarbaʻ
H702
four
עֶשְׂרֵ֨ה
ʻâsâr
H6240
teen
שָׁנָ֜ה
shâneh
H8141
year
לַמֶּ֣לֶךְ
melek
H4428
king
חִזְקִיָּ֗הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
עָלָ֞ה
ʻâlâh
H5927
to go up
סַנְחֵרִ֤יב
Çanchêrîyb
H5576
Sennacherib
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁוּר֙
ʼAshshûwr
H804
Assyria
עַ֣ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
עָרֵ֧י
ʻîyr
H5892
city
יְהוּדָ֛ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
הַבְּצֻר֖וֹת
bâtsar
H1219
to fortify
וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם
tâphas
H8610
to seize
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now it happened in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.
-
King James Version Public Domain
Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And in 14, the year to King Hezekiah, Sennacherib, the king of Assyria, came up against all of the fortified cities of Judah, and he captured them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).