Isaiah 34:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 34:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קִרְב֤וּ
qârab
H7126
to approach
גוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
לִשְׁמֹ֔עַ
shâmaʻ
H8085
to hear
וּלְאֻמִּ֖ים
lᵉʼôm
H3816
people
הַקְשִׁ֑יבוּ
qâshab
H7181
to hear
תִּשְׁמַ֤ע
shâmaʻ
H8085
to hear
הָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
וּמְלֹאָ֔הּ
mᵉlôʼ
H4393
fulness
תֵּבֵ֖ל
têbêl
H8398
world
וְכָל
kôl
H3605
all
צֶאֱצָאֶֽיהָ
tseʼĕtsâʼ
H6631
offspring
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Come near, you nations, to hear; and listen, you peoples: let the earth hear, and the fullness of it; the world, and all things that come forth from it.
-
King James Version Public Domain
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Approach, nations, to hear, and peoples, attend! Let the earth and its fullness hear, the world and all of its offspring.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).