Isaiah 3:24 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 3:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה֩
hâyâh
H1961
to be
תַ֨חַת
tachath
H8478
under
בֹּ֜שֶׂם
besem
H1314
spice
מַ֣ק
maq
H4716
rottenness
יִֽהְיֶ֗ה
hâyâh
H1961
to be
וְתַ֨חַת
tachath
H8478
under
חֲגוֹרָ֤ה
chăgôwr
H2290
belt
נִקְפָּה֙
niqpâh
H5364
rope
וְתַ֨חַת
tachath
H8478
under
מַעֲשֶׂ֤ה
maʻăseh
H4639
work
מִקְשֶׁה֙
miqsheh
H4748
turned work
קָרְחָ֔ה
qorchâh
H7144
baldness
וְתַ֥חַת
tachath
H8478
under
פְּתִיגִ֖יל
pᵉthîygîyl
H6614
robe
מַחֲגֹ֣רֶת
machăgôreth
H4228
sash
שָׂ֑ק
saq
H8242
sackcloth
כִּי
kîy
H3587
burning
תַ֖חַת
tachath
H8478
under
יֹֽפִי
yŏphîy
H3308
beauty
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; Instead of a belt, a rope; Instead of well set hair, baldness; Instead of a robe, a girding of sackcloth; And branding instead of beauty.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be, instead of perfume, a stench will be, and instead of a belt, a rope, and instead of the craft [of] hairdo, baldness, and instead of a robe, girding of sackcloth, branding instead of beauty.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).