Isaiah 28:21 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 28:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֤י
kîy
H3588
that
כְהַר
har
H2022
mountain
פְּרָצִים֙
pᵉrâtsîym
H6559
Perazim
יָק֣וּם
qûwm
H6965
to rise
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כְּעֵ֖מֶק
ʻêmeq
H6010
valley
בְּגִבְע֣וֹן
Gibʻôwn
H1391
Gibeon
יִרְגָּ֑ז
râgaz
H7264
to tremble
לַעֲשׂ֤וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
מַעֲשֵׂ֨הוּ֙
maʻăseh
H4639
work
זָ֣ר
zûwr
H2114
to be strange
מַעֲשֵׂ֔הוּ
maʻăseh
H4639
work
וְלַֽעֲבֹד֙
ʻâbad
H5647
to serve
עֲבֹ֣דָת֔וֹ
ʻăbôdâh
H5656
service
נָכְרִיָּ֖ה
nokrîy
H5237
foreign
עֲבֹדָתֽוֹ
ʻăbôdâh
H5656
service
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For Yahweh will rise up as on Mount Perazim, he will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.
-
King James Version Public Domain
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh will arise as Mount Perazim, he will rage as the Valley of Gibeon, to work his work—strange his work— and to do his deed—foreign his deed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).