Isaiah 27:3 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 27:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲנִ֤י
ʼănîy
H589
I
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
נֹֽצְרָ֔הּ
nâtsar
H5341
to guard
לִרְגָעִ֖ים
regaʻ
H7281
moment
אַשְׁקֶ֑נָּה
shâqâh
H8248
to water
פֶּ֚ן
pên
H6435
lest
יִפְקֹ֣ד
pâqad
H6485
to visit
עָלֶ֔יהָ
ʻal
H5921
upon
לַ֥יְלָה
layil
H3915
night
וָי֖וֹם
yôwm
H3117
day
אֶצֳּרֶֽנָּה
nâtsar
H5341
to guard
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I Yahweh am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
-
King James Version Public Domain
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I, Yahweh, am guarding it. I water it to moments. Lest one visit against it, I guard it night and day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).