Isaiah 25:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 25:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּפֵרַ֤שׂ
pâras
H6566
to spread out
יָדָיו֙
yâd
H3027
hand
בְּקִרְבּ֔וֹ
qereb
H7130
midst
כַּאֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
יְפָרֵ֥שׂ
pâras
H6566
to spread out
הַשֹּׂחֶ֖ה
sâchâh
H7811
to swim
לִשְׂח֑וֹת
sâchâh
H7811
to swim
וְהִשְׁפִּיל֙
shâphêl
H8213
to humble
גַּֽאֲוָת֔וֹ
gaʼăvâh
H1346
pride
עִ֖ם
ʻim
H5973
with
אָרְבּ֥וֹת
ʼorŏbâh
H698
deceit
יָדָֽיו
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He shall spread forth his hands in the midst of it, as he who swims spreads forth [his hands] to swim; but [Yahweh] will lay low his pride together with the craft of his hands.
-
King James Version Public Domain
And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he will spread out his hands in the midst of it as a swimmer spreads to swim, but he will bring low his pride with the craftiness of his hands.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).