Isaiah 25:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 25:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהַי֙
ʼĕlôhîym
H430
God
אַתָּ֔ה
ʼattâh
H859
you
אֲרֽוֹמִמְךָ֙
rûwm
H7311
to rise
אוֹדֶ֣ה
yâdâh
H3034
to throw
שִׁמְךָ֔
shêm
H8034
name
כִּ֥י
kîy
H3588
that
עָשִׂ֖יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
פֶּ֑לֶא
peleʼ
H6382
wonder
עֵצ֥וֹת
ʻêtsâh
H6098
counsel
מֵֽרָח֖וֹק
râchôwq
H7350
far
אֱמ֥וּנָה
ʼĕmûwnâh
H530
fidelity
אֹֽמֶן
ʼômen
H544
faithfulness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for you have done wonderful things, [even] counsels of old, in faithfulness [and] truth.
-
King James Version Public Domain
O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh, you my God. I will exalt you, I will praise your name, for you have done a wonder, counsels from afar, faithfulness, trustworthiness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).