Isaiah 20:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 20:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בִּשְׁנַ֨ת
shâneh
H8141
year
בֹּ֤א
bôwʼ
H935
to enter
תַרְתָּן֙
Tartân
H8661
Tartan
אַשְׁדּ֔וֹדָה
ʼAshdôwd
H795
Ashdod
בִּשְׁלֹ֣ח
shâlach
H7971
to send
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
סַֽרְג֖וֹן
Çargôwn
H5623
Sargon
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁ֑וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
וַיִּלָּ֥חֶם
lâcham
H3898
to fight
בְּאַשְׁדּ֖וֹד
ʼAshdôwd
H795
Ashdod
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ
lâkad
H3920
to capture
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
-
King James Version Public Domain
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In the year of the coming of the Tartan to Ashdod, when Sargon, the king of Assyria, sent him, and he fought against Ashdod and captured it,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).