Isaiah 14:25 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לִשְׁבֹּ֤ר
shâbar
H7665
to break
אַשּׁוּר֙
ʼAshshûwr
H804
Assyria
בְּאַרְצִ֔י
ʼerets
H776
land
וְעַל
ʻal
H5921
upon
הָרַ֖י
har
H2022
mountain
אֲבוּסֶ֑נּוּ
bûwç
H947
to trample
וְסָ֤ר
çûwr
H5493
to turn aside
מֵֽעֲלֵיהֶם֙
ʻal
H5921
upon
עֻלּ֔וֹ
ʻôl
H5923
yoke
וְסֻ֨בֳּל֔וֹ
çôbel
H5448
burden
מֵעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
שִׁכְמ֖וֹ
shᵉkem
H7926
shoulder
יָסֽוּר
çûwr
H5493
to turn aside
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that I will break the Assyrian in my land, and on my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.
-
King James Version Public Domain
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to break Assyria in my land, and I will trample him on my mountains. And his yoke will turn aside from upon them, and his burden will turn aside from upon their shoulder.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).