Hosea 2:23 — compare English translations
Compare translationsHosea 2:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּזְרַעְתִּ֤יהָ
zâraʻ
H2232
to sow
לִּי֙
בָּאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וְרִֽחַמְתִּ֖י
râcham
H7355
to love
אֶת
ʼêth
H853
-
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
רֻחָ֑מָה
râcham
H7355
to love
וְאָמַרְתִּ֤י
ʼâmar
H559
to say
לְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
עַמִּי֙
ʻam
H5971
people
עַמִּי
ʻam
H5971
people
אַ֔תָּה
ʼattâh
H859
you
וְה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
יֹאמַ֥ר
ʼâmar
H559
to say
אֱלֹהָֽי
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will sow her to me in the earth; And I will have mercy on her who had not obtained mercy; And I will tell those who were not my people, 'You are my people;' And they will say, 'My God!'"
-
King James Version Public Domain
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will sow her for myself on the earth, and I will have compassion on Lo Ruhamah, and I will say to Lo Ammi, “You my people,” and he, he will say, “My God.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).