Hosea 10:14 — compare English translations
Compare translationsHosea 10:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְקָ֣אם
qûwm
H6965
to rise
שָׁאוֹן֮
shâʼôwn
H7588
roar
בְּעַמֶּךָ֒
ʻam
H5971
people
וְכָל
kôl
H3605
all
מִבְצָרֶ֣יךָ
mibtsâr
H4013
fortress
יוּשַּׁ֔ד
shâdad
H7703
to devastate
כְּשֹׁ֧ד
shôd
H7701
violence
שַֽׁלְמַ֛ן
Shalman
H8020
Shalman
בֵּ֥ית
Bêyth ʼArbêʼl
H1009
Beth-Arbel
אַֽרְבֵ֖אל
Bêyth ʼArbêʼl
H1009
Beth-Arbel
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
מִלְחָמָ֑ה
milchâmâh
H4421
battle
אֵ֥ם
ʼêm
H517
mother
עַל
ʻal
H5921
upon
בָּנִ֖ים
bên
H1121
son
רֻטָּֽשָׁה
râṭâsh
H7376
to dash to pieces
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore a battle roar will arise among your people, And all your fortresses will be destroyed, As Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.
-
King James Version Public Domain
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And a tumult will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel on the day of battle— a mother was dashed to pieces upon sons.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).