Genesis 8:1 — compare English translations
Compare translationsGenesis 8:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּזְכֹּ֤ר
zâkar
H2142
to remember
אֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶת
ʼêth
H853
-
נֹ֔חַ
Nôach
H5146
Noah
וְאֵ֤ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַֽחַיָּה֙
chay
H2416
living
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַבְּהֵמָ֔ה
bᵉhêmâh
H929
beast
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אִתּ֖וֹ
ʼêth
H854
with
בַּתֵּבָ֑ה
têbâh
H8392
ark
וַיַּעֲבֵ֨ר
ʻâbar
H5674
to pass over
אֱלֹהִ֥ים
ʼĕlôhîym
H430
God
ר֨וּחַ֙
rûwach
H7307
spirit
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וַיָּשֹׁ֖כּוּ
shâkak
H7918
to subside
הַמָּֽיִם
mayim
H4325
water
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
God remembered Noah, all the animals, and all the cattle that were with him in the ark; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.
-
King James Version Public Domain
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But God remembered Noah and all the living thing and all the livestock that with him in the ark, and God caused a wind to pass over the earth, and the waters subsided.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).