Genesis 6:18 — compare English translations
Compare translationsGenesis 6:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַהֲקִמֹתִ֥י
qûwm
H6965
to rise
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּרִיתִ֖י
bᵉrîyth
H1285
covenant
אִתָּ֑ךְ
ʼêth
H854
with
וּבָאתָ֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
הַתֵּבָ֔ה
têbâh
H8392
ark
אַתָּ֕ה
ʼattâh
H859
you
וּבָנֶ֛יךָ
bên
H1121
son
וְאִשְׁתְּךָ֥
ʼishshâh
H802
woman
וּנְשֵֽׁי
ʼishshâh
H802
woman
בָנֶ֖יךָ
bên
H1121
son
אִתָּֽךְ
ʼêth
H854
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I will establish my covenant with you. You shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.
-
King James Version Public Domain
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I will establish my covenant with you, so you must go into the ark, you and your sons and your wife and the wives of your sons with you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).