Genesis 46:4 — compare English translations
Compare translationsGenesis 46:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָנֹכִ֗י
ʼânôkîy
H595
I
אֵרֵ֤ד
yârad
H3381
to go down
עִמְּךָ֙
ʻim
H5973
with
מִצְרַ֔יְמָה
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְאָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
אַֽעַלְךָ֣
ʻâlâh
H5927
to go up
גַם
gam
H1571
also
עָלֹ֑ה
ʻâlâh
H5927
to go up
וְיוֹסֵ֕ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
יָשִׁ֥ית
shîyth
H7896
to set
יָד֖וֹ
yâd
H3027
hand
עַל
ʻal
H5921
upon
עֵינֶֽיךָ
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes."
-
King James Version Public Domain
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I myself will go down with you to Egypt, and I myself will also surely bring you up. And Joseph will put his hand over your eyes.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).