Genesis 44:2 — compare English translations
Compare translationsGenesis 44:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
גְּבִיעִ֞י
gᵉbîyaʻ
H1375
cup
גְּבִ֣יעַ
gᵉbîyaʻ
H1375
cup
הַכֶּ֗סֶף
keçeph
H3701
silver
תָּשִׂים֙
sûwm
H7760
to put
בְּפִי֙
peh
H6310
mouth
אַמְתַּ֣חַת
ʼamtachath
H572
sack
הַקָּטֹ֔ן
qâṭân
H6996
small
וְאֵ֖ת
ʼêth
H853
-
כֶּ֣סֶף
keçeph
H3701
silver
שִׁבְר֑וֹ
sheber
H7668
grain
וַיַּ֕עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
כִּדְבַ֥ר
dâbâr
H1697
word
יוֹסֵ֖ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֵּֽר
dâbar
H1696
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, with his grain money." He did according to the word that Joseph had spoken.
-
King James Version Public Domain
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain’s silver.” So he did according to Joseph’s word that he spoke.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).