Genesis 41:45 — compare English translations
Compare translationsGenesis 41:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְרָ֨א
qârâʼ
H7121
to call
פַרְעֹ֣ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
שֵׁם
shêm
H8034
name
יוֹסֵף֮
Yôwçêph
H3130
Joseph
צָֽפְנַ֣ת
Tsophnath Paʻnêach
H6847
Zaphnath-paaneah
פַּעְנֵחַ֒
Tsophnath Paʻnêach
H6847
Zaphnath-paaneah
וַיִּתֶּן
nâthan
H5414
to give
ל֣וֹ
אֶת
ʼêth
H853
-
אָֽסְנַ֗ת
ʼÂçᵉnath
H621
Asenath
בַּת
bath
H1323
daughter
פּ֥וֹטִי
Pôwṭîy Pheraʻ
H6319
Poti-pherah
פֶ֛רַע
Pôwṭîy Pheraʻ
H6319
Poti-pherah
כֹּהֵ֥ן
kôhên
H3548
priest
אֹ֖ן
ʼÔwn
H204
On
לְאִשָּׁ֑ה
ʼishshâh
H802
woman
וַיֵּצֵ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
יוֹסֵ֖ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
עַל
ʻal
H5921
upon
אֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.
-
King James Version Public Domain
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah, and he gave to him Asenath, the daughter of Potiphera the priest of On, as a wife. Then Joseph went out over the land of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).